食べらさるー！
札幌市北区地下鉄麻生駅の美容室。
friend's麻生店の尾田川です。
最近、地下鉄に乗ったら、
この広告が目に入ってきました！
“ああ、食べらさる”
食べらさる？？
僕は道民歴10年ですから、ニュアンスで分かりますよ！
「沢山食べれちゃうよー！！」
みたいな意味でしょ？？
でも、標準語で言葉にしようとするとなかなか難しく。
「このおにぎり、めっちゃ美味くってどんどん食べれちゃうねー！！」
って感じになるのかと…
それが、
“食べらさる”
の一言で完結してしまう。
さすが方言！
僕のつたない北海道の方言を組み合わせてみたところ。
「このザンギ、なんまら美味くって、食べらさるー！！」
※この鳥の唐揚げ、とても美味しくて、どんどん食べちゃうねー！の意味。
どうやらこの様には使わないそうで、
こんな使い方をしたら道民じゃないのがバレバレてだそうです。
感情が高ぶって出てくる言葉なので
“食べらさる”
の一言で問題無いそうです！
いやー。
北海道弁は奥が深いですなー！
今後も身近にある北海道弁を見つけていきたいと思います。
0コメント