“北海道の方言”の巻〜
フレンズ麻生店の尾田川です。
そして、北海道 方言広報担当でもあります。（ウソ）
明日使える北海道の方言をお伝えしましょう。
今回はこんな時に
“北海道の方言では、こういう！”
『もう 唐揚げ すっごく 冷たくなっちゃった〜』
これです。
居酒屋さんとかでよくあるでしょ？
こんな場面。
まずは、バラして一語づつ解説していきましょう。
唐揚げ＝ザンギ
これはポピュラーなのでご存知ですね！
ザンギね！
知ってる知ってるー！
って知ったかぶりをして、
これは間違いで、これはザンギエフですね。
続いて
すごく＝なまら
これは知らない人はいませんね。
冷たく＝ひゃっこい
これもなんと無くわかりますかね〜。
それを繋げると。
ザンギ なまら ひゃっこい
（唐揚げ すごく 冷たい）
ってな感じになります。
ですが、このままでは気持ちが伝わりにくいですね。
ネイティヴに聞いたら言葉の並びが悪いとの事でした…
そして、お題は
『もう 唐揚げ すっごく 冷たくなっちゃった〜』
を、北海道の方言ではこう言います！
『ザンギ なまら ひゃっこくなってる べや〜』
と！
まずは、これがわかればある程度大丈夫でしょう。
北海道の方は当たり前に使う言葉です！
知らなかった人は北海道のお友達がいたら、積極的に使ってみてくださいね！
グッと距離が縮まりますよ🎶
次回は
“ちょす”
をお伝えしたいと思います！！
0コメント